Фан Фан каждый день открытия)))

упоротый кот)

Ива=котик

Поздравляю с вступлением в нашу секту :) свидетелей Фублина ! :)

@@dmitrandreev1848 Спасибо за доверие. Постараюсь с яростью неофита, распространять веру во Фублинца в иноязычном мире😇.

Вхахахв😂😂😂😂

У него в глазах прям видно как он Вьетнам прошел, как товарищей терял)))

Да уж, пора научиться!

Не положено ему

Спинофф от создателей сериала "Сплюшка Ыть дегустирует")))

Иву просто бесит само существование её в этом мире :)

@@Azumi_san_ она жалеет, что родилась:)?

@@doraaisuru8957 не жалеет, её это просто бесит:)

@@Azumi_san_ видемо🤣

Помимо того что Мать-и-мачеха пишется через дефис, слово "мачеха" пишется через "е".

@@rohl1979 молодец, возьми с полки пирожок

@@user-iq5br1jn2k а ты возьми на заметку, негоже неграмотно писать

@@tolyan_lolyan каждый ошибиться может

@@user-iq5br1jn2k гордиться неграмотностью - просто пошло и убого

Это не всегда Ника. ;) Спасибо. Вы и сами могли бы помочь Нике, предложив заголовок + перевести описание или позаимствовать у пользователя внизу. Сразу же "добавив субтитры", там отдельная закладка для заголовка и описания. И уже потом известите Нику здесь или в ВК (в личке). Что сейчас я и проделаю, вы же не против. Хотелось бы ближе к оригиналу, но вполне.

Lan Ne Urchi Это перевод от профессионального переводчика. Ближе к тексту будет уже не по-английски. Куда закидывать перевод я не нашла, к сожалению. Надеюсь в дальнейшем на помощь модераторов в этом вопросе. Спасибо.

@@ekaterinaalekseeva5172 Я про модераторов здесь пока не слышал. Я уже сам закинул, будучи, простым юзером. Заходите в "шестирёнку-Настройки", далее выбираете "Субтитры" --- "Добавить субтитры", откроется новое диалоговое окно в браузере, выберите там язык субтитров, набрав "Английский" (просто, без дополнительных "Великобритания", "Ирландия", ... ), т.е. основной. Далее, попадаете в редактор английских субтитров, но сверху увидите закладку дополнительную " Название и описание" и статус этой опции: не переведено, отправлено, заблокировано (обычно для описания на русском). Вот, выбрав "Название и описание", можете сразу вписать перевод заголовка и описания. Далее, жмете слева вверху кнопку синюю "Отправить". Затем извещаете Нику, что добавили заголовок и описание на анг. языке. Я извещаю в ВК в личке - это оперативнее, чем пока Ника прочтет ваш комментарий на Ютюб. Но когда, как. По субтитрам, процесс это долгий, даже русские субтитры отнимают прилично, в виду выставления правильного интервала времени. Если уже добавлены ЧЕЛОВЕКОМ русские субтитры, то можно их использовать, нажав появляющуюся в этом случае кнопку автоперевод в редакторе английских субтитров, а далее просто исправить автоперевод на свой! Тогда интервалы уже будут выставлены , как в русских субтитрах. А можно и интервалы редактировать тоже. Относительно дословности я бы поспорил, начиная с выбора для "бесит" перевода "freaking out" или "pissed off". Второй переводчик (лучше меня знающий английский явно) выбрал вторую фразу, контекстный перевод в интернете (есть такой) чаще рекомендовал вторую фразу для перевода. Когда американские реперы "читают" всем норм их краткость и сленг, а нас вечно заставляют переводить языком Байрона )) Спасибо Вам, уже , что ответили мне (другие и рта не открыли, для них только Ника существует,а не сообщество). Спасибо , что помогаете. Я сам вообще никто Нике, просто пока заинтересовало занятие субтитрами. Английский хоть я и учил в школе и университете, но учил плохо, практики никакой не было, в итоге деградировали знания его "до плинтуса". Здесь мало кто помогает (это же без оплат и привилегий пока). Т.н. волонтёры )) Поэтому я как тот рак на безрыбье ))

Зато Ель Большая! 😄

Ель по статусу положено - она же королева, должна выглядеть солидно и внушительно , вызывать трепет и уважение!😉

Профи.

Это Ива динозавр. А Блинец чешуйчатое.

@@vadimpm1290 Я не специалист. Так что: спорить - не буду. ;-)

@@mihailkutuzov6183 я тоже не специалист.