I've been wanting to try my hand at this. Wrote down some translation for things Nika says, but only the owl-related things :') I don't know stuff about electricity and I don't have it in me to look it up to make sure I get it right, so I just did the owl parts. Writing out Nika's dialogue (monologue) with her owls almost made me cry tbh, it's so obvious she loves and cares for them a lot. I think the world needs more people like her. Ника, спасибо вам огромное за видюшки! Набросала тут переводЬ, раз ютуб больше не дает нам делать сабы. Надеюсь, не будет странным сказать, что при переводе чуть не расплакалась просто от мысли о том, как вы своих птиц и животных любите. Оно, конечно, и так понятно когда вас слушаешь, но когда это прямо выписываешь и проникаешься, совсем другое :") Спасибо вам за то, что вы есть и выкладываете видео. 03:58 Poon'k and Vzhooh are hanging out together. You're sitting around waiting for food? I'll come bring you some right away. (The owls take off.) Oh, how scary! Vzhooh, why do you-- you can't fly, so you just fall down. Well, she can get around just fine by jumping. But Poon'k's wing (note: Nika says Vzhooh in the video but she means Poon'k) is doing a lot better, he zooms around like a little meteorite. But Vzhooh... she's doing her best, but it's harder for her. Right, Vzhooh? Oh, you're so small. Come on, get up... Oh, it's not working. Okay, I'll move away so you can get a lift from the wind. Come on, get up there! She never climbs things when I'm around. Once I leave, she'll magically end up in the tree hollow. (Turning to leave.) There's Luchik in his fridge. I'll go give everyone their food. 05:01 Luchik! (Giving him a locust, but Luchik just flies away.) No? You don't want the locust? What's up with you? You're not hungry? But the calories! (Luchik flies away again). Oh, you sneaky thing. Fine then, I'll just sit it down here. It'll be your neighbor. Right? 05:29 Vzhooh, you haven't made it in there yet? Get into the hollow. Come on, Vzhooh. Jumpy-jumpy! I need to give you food, and you'll fall down otherwise. Get in there? She's such a good girl. Your wing hurts, right? Well, how am I supposed to put the food there for you... (Poon'k and Vzhooh just sit around, Poon'k takes off and comes back). (Nika, to Vzhooh:) Come on, jump. Come on, come on... You make me want to help you. (Vzhooh takes off, then comes back again). Oh come on, Poon'k almost crashed into you! He's making such a fuss, right? (Vzhooh finally jumps into the hollow.) Hup! (Nika laughs) And that's it, she's gone. Where are you? (Vzhooh clacks her beak when Nika tries to get a look at her). Ooh, scary. Oh, you've got frozen mice there! Right? You're the mostest scariest owl around. That Luchik has nothing on you. (To viewers again) It turned out that I didn't have defrosted mice, so I'm giving them chick heads today. And tomorrow they'll have mice again. (Poon'k sits on the aviary wall, looking around.) Come on, jump! He makes such a noise when running around the walls. (Nika turns around before leaving.) There he is now, sitting on the hollow. Get your food! Come on, get it! He's such a serious-looking grumpy little owl. Right, Poon'k? Okay, I'll be going. 07:38 It's because today's been so busy that I forgot all about the mice. (Looking into Kutusha's box.) Oh, there's the stable Kutusha! (Chuckles.) Very stable. (Exiting the aviary.) And Luchik missed his opportunity to visit Kutusha. Where is he, anyway? Luch? I hope you're not hiding anywhere. I bet you have some sneaky cunning plan going on. (Moving over to Chuchundriy.) Chunechka is having dinner too. Luch? Are you in the fridge? (Opening the door.) You're in the fridge. What's the temperature there? 13 C? It's ok, we'll open the window for you soon, it'll be good for you. Right, Luch? Well, there he is. I'll go feed the tawnies and Yoll now. 08:50 Hi, you fuzzy tawnies! There they are sitting next to each other. I really like checking the footprints in the fresh snow. The owls jumped around here. Looks like they were searching for what was left of their dinner here. (The tawnies move from the perches to their box.) Who's there? Oh, scary! I brought you food, I'll just leave it right here. Here you go. (Makita moves away, then comes back again to hide behind Stihl.) Oh! Makita is hiding behind Stihl. "Why're you here? Why did you come here to scare us?" That's what you're thinking, right? You know, Levashkin told me that their tawnies in Nizhny Novgorod laid eggs already. Sitting on them. You two could be sitting on eggs right now too. Why aren't you? Go get those eggs. (Laughs.) They're so grumpy! Okay, I'm off to feed the uhoo. You two stay here, get your supper. They liked the fir tree, by the way. They don't sit in the tree itself, of course, but they sit on the birch branch and hide in the tree. And somehow they've chewed off some of the fir branches! I didn't break those. It looks like they ran around under the tree too. When it gets warmer we should install a camera in their enclosure for the evening. Though I'm not sure how it would work, it would be dark... But maybe we could still see something when it starts getting darker later. (Turning back to look at the tawnies before leaving.) Right? Right. 10:23The owl kicked her pillow out again. I've done nothing today but come around to put her pillows back on. I think she's rebelling against something. I cleaned that pillow, too... Hi, Uhoo! Good evening to thee. Oh, you haven't flipped this one over yet. Well, I've brought you a rat butt that you didn't eat last night. Here, eat. (Yoll takes the food, squeaking.) I brought her chicks this morning. She's very sneaky, she just eats the rat's head and leaves the rest. Like, "Oh I'm full, thanks, is there anything for desserts though?" Oh, she flipped this pillow over too. Hup! I'll leave it soft-side up. Where are you? (Looks around.) Oh, you're there already. Ninja owl. Well, I didn't post anything this morning because I didn't take any good vids. We've had a very busy day today. At half past 7 in the morning the electricians came to connect the inverter, the UPS, the batteries... and all the other expensive stuff.

Слушайте вы удивительное семейство даже ваши мелочи нас радуют до удивительного счастья.Я лично не понимала как же я обожаю совушек и птиченек.Кошаченьки это и так слабость и любовь неимоверная

Григорий, спасибо вам!!!. Я хоть и не житель Совиного дола, а всего лишь смотритель через экраны,но было очень волнительно и переживательно за сложившуюся ситуацию с электричеством. Спасибо, вам, ещё раз!!

Неясности: " Не хотим мы сидеть на яйцах! Мы ещё слишком молоды! Хотим пожить для себя!" 🤣🤣🤣

Всем нужен свой Гриша :) Большая благодарность Григорию!

Ника! Вот это подарок! Поздравляю! Григорию большие благодарности от нас всех, здоровья и счастья доброму человеку.))) А Кутуше - привет, она прям звезда у нас!

Кутуша - эталон стабильности.

Григорию такая благодарность огромная, как хорошо, что не вымерли ещё в наше время такие ЛЮДИ, прям с большой буквы. Браво!!! 👏👏👏❤️

Сегодня мне вдруг показалось, что лицевой кружок Штиля очень напоминает морду льва. Очень веселит поведение Макиты: вижу Нику, прячусь за Штиля, а как только появляется Морошка, сразу превращаюсь в шар и атакую её через сетку.

Спасибо Григорию от всех сектантов,а то в прошлые морозы чуть сердце не остановилось от переживаний за Совиный Дол и его обитателей

О, нет! Боня не глупый, Боня - взвешенный! Боня взвешивает плюсы и минусы нахождения в доме Морошки...

Как мило Макита прячется. Так по-девочковому, за спину сильного мужчины, Штиля.

Грише сердечная благодарность от меня и пожелание всего самого-самого прекрасного, что есть в этой жизни.

Ну Григорий! Я помню то самое видео "ломай бобров", весело было! Сейчас с этими пертурбациями посленовогодними не менее весело конечно, но как же здорово что есть такие человечища как Григорий)) Тепла Совиному долу!)

"Хоба!... Я что-то сломала..." 🤣

Макита такая:-"Ну, да, ну, да... Поговори мне еще тут про то, что часики тикают и дал Бог яйцо, даст и гнездо"😄

Макита и Штиль прям как двое из ларца, но... не одинаковых с лица. 😊 "Чо вы не сидите на йайцах?" Двое из ларца: "Мы по заказу это не делаем!" ))

Добрым словом и 100 К₽ можно добиться намного большего, чем просто «добрыми советами» под руку 😀🤣

Ника, спасибо большое, что показываете не только прелести, но и трудности деревенской жизни, а то есть безумные головы, которые мечтают жить в деревне, а сами даже не знают как лопату держать. У меня есть такие знакомые, и я им рассказываю с какими проблемами можно столкнуться, на примере ваших видео.

"Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты". Ника, Вы-удивительный и очень добрый человек, поэтому у Вас и друзья такие замечательные! Спасибо большое Вашему другу за такой подарок! Главное теперь, чтобы все отлично работало! П.С. Пора уже научиться делать такое же выражение лица, как у Кутуши. Так жизнь станет легче и веселей! 😜😜😜

Хорошо, что такая нужная штука, теперь есть в хозяйстве. Григорий молодчина, всего ему и вам лучшего.

Саранча гоняется за Лучиком и просит, чтоб её съели!!!!))

Товарищи неясыти, мы все в большой неясности! Вы почему тут тянете, и яйца не несёте? У вас таки условия, еда по расписанию, дом с крышей замечательный, ну и чего вы ждёте? Ответили неясыти: мы тут вам не животные! Мы личности свободные, и не спешим пока. Мы только пока начали роман и отношения, а связываться с детками - ищите дурака! Вот ближе познакомимся, проверим чувства временем, Съедим полпуда мышенек, друг друга обретём. Потом сыграем свадебку, Ёль будет регистратором, а Пуньк и Вжух - свидетели, слетаем в путешествие - и яиц нанесем!

Каждое описание к видео надо заканчивать фразой «Кутуша - стабильно»

Григорий щедрой души человек, спасибо ему

Glad to see you got your extra power source. That's a lot of batteries! Perhaps when Artem is rested a little he can place a wooden half box over them to protect them and keep Ms Mischief off of them. I know Artem works so hard on everything. You are blessed to have him and friends to help out. There's always much more to do with a house. Apartments are often easier in the respect that someone else usually fixes things like this. Homeowners have a lot of responsibilities. Your food looks delicious! 😋 And the owls all look good and I'm happy they are doing well. You do a great job providing what they need. I hope everyone gets some much needed rest and you can relax a little. Being on hyper alert stage is wearisome to our health. Good to see Moroshka isn't wailing. )) Hopefully, she will be alright soon. Best to all of you, Nika.✌️

👍 я понимаю, все обошлось? Слава Богу! Спасибо Григорию! Храни всех вас и Совиный дол Господь Бог! ❤️

Теперь надо следить чтобы Морошка не обоссала аккумуляторы..

9:35 минутка репродуктивного давления на неясытей =)

Большое сердечно спасибо Григорию, вот это поступок! Рада, что так сложилось и подарок+ электрики добавят стабильности в Совином Доле. А для себя решила посмотреть свои закрома и найти в подарок Нике большую чугунную сковородень. Прекрасное кухонное изобретение для кухни и усиление просьб и аргументов😁

Мы все Грише благодарны! Потому что переживали за Нику и ее питомцев

В Кутушах можно что-нибудь измерять. Стабильность курса валюты, например, или стабильность нервной системы 😂

👍 Ника, вы молодчина! И умница, и красавица, добрая, Королевишна Совиного Дола, да ещё и такая хозяйственная! Оставайтесь такой всегда! (по качествам характера, а так-то жизнь не стоит на месте, Один Бог знает, что там впереди...) Обнимаю вас всех! Ёлочке с Морошей персональный привет! 😍😍😍😘😘😘

Конечно помним Григория. Замечательный человек.

Such a nice and interesting video, thanks so much Nika! How nice to get the electricity matter done ! Nice to meet all at Owl Valley here ! Beautiful Yoll never seem to freeze ! Good for her of course! Will be interesting to see which owls are "just friends" or couples! Time will tell ! Take care all ! 🥰🤗

Ну какой же взгляд у Кутуши😁 просто обворожительная дама))))))

Неясыти открыли глаза, чудеса!🙂

Нет, Ника, ну нельзя же начинать вечернее видео с демонстрации огромной сковородки со вкусной яичницей! Я аж слюной захлебнулась)) Совушки, как всегда, милые. Боня в окне - тоже.

Ника, у Вас, у Ваших друзей и круга общения - Золотые Сердца, берегите их

9:25 они ждут когда яйца принесут, тогда и сядут

я так понимаю, всем птичкам что живут вместе, совсем не обязательно образовывать пару или вообще любить друг другая. главное - не убивать и не калечить. так что будет пара, не будет пары, какая разница пока все живы и целы

Григорий молоток!

Как всегда радует стабильность Кутуши

"Ну пожалуйста ну давай пустим Боню пусть Мороша поиграет🥺"

- Кыс-кыс-кыс, Боня иди сюда! Какой глупый котик. - Я не глупый, я - котик. Я буду думать, идти - не идти.

Гриша, благодарность и уважение Вам от всех!!!)

Ника здравствуйте.Приятное доброе видео, спасибо вам.Рада , что у вас все хорошо.Как прекрасна Ирина Александровна в этом зимнем костюмчик!

9:30 Парни слышали! Садимся на яйца а то в Н.Новгороде уже,а мы все никак 🤣

Поздравляю с обретением ИБП! Теперь автономность сильно повышена! У нас тоже стоит ИБП, и есть кот. Я клеммы аккумуляторов залепила несколькими слоями армированного сантехнического скотча, на всякий случай) от любопытного котяры.

Мы все верим в эту кошку!

6:08 Вжух не вдупляется 6:32 Вжух вдуплилась 😆

Маленькие, маленькие, лося сожрали🤣🤣

Рада что у Вас все хорошо и становится ещё лучше. Спасибо за рассказ и красивых птиченек. Морошка - пушистый хвостище 😍

Здорово, что обстановка в Соводоле налаживается и подмога подоспела, ну а Григорию, действительно, земной поклон, снимание шляпы и три шага навстречу!)

У Yoll юбочка от ветра мило развивается🤗 Лучик так грустно на подоконнике смотрит в даль, скучая о прогулках на свежем воздухе ❤️ но всё будет хорошо, когда придёт тепло❤️

Какая радость! Спасибо Григорию за подарок! Совиный дол - теперь умный дол!

Гриша, спасибо вам ото всех

Морошка главный электрик и госприёмка, ничего не пройдёт мимо кошачьего мокрого носа. :) Пусть всё будет угу!

нужная, в частном домике "штучка", этот источник бесперебойного питания чтобы было хорошо и светло, на постоянной основе 👍👍👍

Когда у совы больше подушек, чем у тебя)))))

Боник: притворюсь дураком, зато Ника на морозе постоит!

Вот! И у нас аномалия с синичками! Вчера активничали на кормушке - сегодня ни одной! Ну как ни одной, одна прилетела и больше мы их не видели... Подозреваю ветер в окна - может синичек сильно сдувает и они боятся в стекло врезаться? Или в стену... 🤔😱😲🙄

Насколько я понял к этой штуке можно и солнечные панели прикрутить. Отличное решение. Рад за вашу выросшую энергетическую безопасность.

Помню Григория тыж программиста,он перед Ёлкой шарики вертел,сова смотрела с интересом из за окна московской квартиры)

Поздравляю с новинками! Ребята молодцы. Пусть проблемы уходят, особенно электро. Ника, спасибо.

Молодцы, приятно видеть что теперь вы с питомцами защищены от исчезновения фаз

Пока электрики не уехали далеко, неплохо бы с них получить легенду, что значат эти циферки написанные маркером на автоматах. И прикрутить это к дверце щита. Или маркером написать. Это пригодится, если что-то резко пойдет не так и надо будет что-то выключать. Ну, и другим электрикам, если придется что-то переделывать в шкафу. Человеческая память несовершенна, а в условиях паники ("ой, горит-горит!") вообще не работает.

Спасибо тыжпрограммисту Грише

So adorable ❤❤

У каждого из нас есть Гриша, который берет и спасает) У меня тоже есть такой)))

Неясности сдружились 🤗🙂, Вжух с Пуньк тоже, а вот Лучика с Кутушей мир не берет никак.🙁

Григорий! Большое спасибо 😘 от всех нас . Обнимаю

"Морошка так не сделает" В принципе, если она пописает на них, то сделает.

Грише респект! У неясностей, похоже, семья, и это прекрасно!

Сычики прелесть 👍

все эти совы ждали пока их покормят люблю сов ❤🧡💛💚💙💜👍👍👍👍👍🦉🦉

Дай, Бог, здоровья крепкого доброму человеку Григорию🙏🏻❤️ Спасибо большое вам🤝

Неястности всë прикольнее и прикольнее становятся🤖🤖

У меня дядя живет на Шереметьевской. Когда самолеты взлетают мне хочется пригнуться, а он говорит, что они привыкли)). Это я про технический шум). Поздравляю с такой важной штукой в хозяйстве. Прошраммисту Грише отдельное спасибо. Наверно все звери счастливы))

Артём с братом молодцы! Конкурсы придумывала не Ника, а колодец.

Ничего не понятно, но очень интересно😶

Translation: Owls sit on their bums and wait for food while we are stabilizing our electricity. We didn`t buy candles! Today I am posting one video instead of two but it`s a long one. Electricians arrived at 8 am so I didn`t have time to film and upload something worthwhile. At night Artyom and his brother drained the well because subterranean waters got in there and made everything murky. With that and early arrival of electricians poor guys didn`t get much sleep - they had to take part in installation of inverter with batteries. We chose to call electricians from Kashira (which is pretty far away) and wait for them because they did all the wiring in the house and knew their way around. They got everything going in no time - the only delay was caused by discovery that our complect was short of two important wires. We had to go to town to buy them. Evening brought gale and snowfall. Yoll is sitting under the roof out of wind`s way. Other owls are out of it`s way anyway so they remain calm and comfortable. Tawny owls Stihl and Makita refuse to disclose if they are in relationship or just friends. Pygmy owls look like they are friendly roommates - they live in peace but don`t hang out together much.

Such is the life of a rural homeowner . Laugh about it later . Like the time our well went out on Christmas Eve , and the holiday dishes -sat .

Маленький свечной заводик "Вечерняя Неясность". Мечта! 🙂

Автоматы ABB очень хорошие. Рад за вас. Инвертор аккумулятор и генератор конечно хорошие вещи. Но самое главное проблему с трансформатором решить. Ибо, как я в детстве говорил, нет ничего лучше сетевого магнитофона, нежели магнитофон питающийся от батареек.

Скажите как там ваши синичка с больным глазом которую вы смогли поймать и забрать домой как у неё дела

Неясыти: "Какая еда? Это подношение! Положи на пенёчек и иди".

Здорово! Рада за вас!

Удачи Вам! Без комментаторов, но с Профессионалами!)))

Нельзя так делать а то уже ломка начинается без видео .

Великолепная система! Если когда нибудь будет дом, сделаю такую же. Кстати, бывают всякие шумоизолирующие панели настенные.

Видео крутое и интересное и Дай Бог всем здоровья👍❄🎄💖😊!!!

Ого. Инвертор крутая штука. Сова играет в игру, подними подушку)

Доброй ночи всем

Ну вот,- не будет стресса - не будет прогресса!😆 Как быстро на адреналине вы инвертор установили) .. Грише не просто спасибо, а огромное СПАСИБИЩЕ, прям дар небес! И правы тут многие - при подключении солнечных панелей эта система способна вырабатывать и сохранять своё собственное электричество(как, впрочем, и с генератором, но тот шумный и вонючий🙉). Артём молодец- всё бросил, примчался! (но лучше б, конечно, не уезжал😁). Следующий квест - колодец к лету?

Боня такой красавец

для аккумов-бы отдельную коробочку с вентиляцией - при зарядке может выделяться водород. И при отсутствии вентиляции может быть "бум"... Плюс наличие "животных" в доме не исключает падение "проводников" с таким-же бумом.

Боготырского здоровья Григорию и много счастья.

колодец ремонтировать нужно, если верховодка в него идёт это не хорошо... сейчас проще купить хороший аккумуляторный фонарь чем свечки, а ещё хорошо керосиновый фонарь типа "Летучая Мышь" и пару бутылок керосина к нему... к этому инвертору ещё и солнечные панели можно поставить...

Ничо нипанятна, но очень интересно! Главное, чтгб свет! Но представляю, сеока это деееняяяг!0_0